Your qualified and creative narrator
for English & Spanish into Italian translations

ATI member. 5 years’ experience. Native Italian.

Are you looking for
a proficient Italian translator?

I’m Mara Fucile, and I’ll be taking charge of your translation project.

After earning my Bachelor’s degree in Foreign Languages and Communication in 2016, followed by my Master’s degree in Specialised Translation in 2018, I decided to focus fully on the field of translation.

During my master’s degree in legal translation, I have addressed the problems of comparison, interpretation and translation of legal texts and become familiarised with systems, legal institutions and the specialised language of the field.

At the same time, I have also become acquainted with the appropriate writing style for multimedia communication, as well as translation and transcreation with a complete overview of the language and methods of writing and translating the most recurrent content in a SEO perspective on the web. That includes web marketing, tourism, e-commerce and social networks.


My studies offered me the communication and translation skills suitable for the production and translation of tourism and related business: tourist services, accommodation facilities, specialised publishing etc.

Since 2017, I have served a number of companies with professional translation, transcreation, copywriting, localisation, editing and transcription services.

From translating legal documents at Certified Language Solutions to localising e-commerce apps at Lan-Bridge Group, I’ve worked with many translation agencies. On the other hand, I’ve also worked with several private companies, including subtitling for Rev, transcribing for Billing MSS Kapstadt and MT post-editing for Datamundi.

Now, I am here and ready to serve you with your linguistic needs.

My commitment to you:

A quality service, delivered on time, with my help and support throughout the entire process.

To give you an idea
of my professional background …

Work history

Freelance translator for a myriad of clients and businesses since 2017, providing translation, transcreation, subtitling, copywriting and editing services

Companies I’ve worked for include: Ecuador Lands, Lingy, Europe Localize, Lexcode Inc., Multilingua Productions, Corp and Z. Style, among others.


Master’s degree in Specialised Translation – School of Interpreters and Translators, Pescara, Italy

Bachelor’s degree in Foreign Languages and Communication (English and Spanish) – University of Udine, Department of Languages and Literature, Italy

CAT Tools and software

SDL Trados Studio



XTM Translation Management System


Abbyy Finereader 15

Office: Word, Excel, PowerPoint, OneDrive


Subtitle Workshop

Want to discuss your project with me?

That’s what I’m here for.

Whatever questions you have, whatever concerns you have
– let me resolve them for you